Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Épisode 1
Seol Ah !
♪ ♬ ♪ Ces moments rêveurs que nous avons partagés ensemble ♪ ♬ ♪
Baek Seol Ah, Yoo Euh Ho, Notre amour est éternel !
Je t'aime !
Aimons-nous pour la vie !
Hé !
Seol Ah, je t'aime !
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
Seol Ah, je t'aime !
Seol Ah, tu as de la chance !
Bien sûr que c'est bien.
C'est si embarrassant...
Dépêche-toi et réponds-lui.
Je t'aime aussi.
Moi aussi, je t'aime tellement !
14 Juin 2014 - Le jour du baiser
♥ Seol Ah pour toujours ♥
Votre appel ne peut aboutir. Après le bip...
Oh. C'est étrange. Elle a changé son code ?
Bonjour, je suis le petit ami de votre voisine.
Puis-je mettre ceci dans votre frigo un moment ?
Je voulais le laisser devant la porte, mais c'est un gâteau glacé alors ça peut fondre.
Merci.
Le voisin doit aussi organiser quelque chose.
Quand elle verra le gâteau, Seol Ah sera ravie, non ?
Tu as fait ça tout seul ?
Wouah ! Je suis vraiment honorée !
C'est délicieux.
Aujourd'hui,
pourrais-tu ne pas rentrer chez toi ?
Que faire ?
Mon corps et mon esprit ne sont pas prêts.
Nous devrions rompre.
Punaise. Pourquoi est-ce qu'elle me fait une blague pareille ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Ne me contacte plus.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Je dois vraiment te le dire ?
Si tu ne me le dis pas, comment suis-je censé le savoir ?
C'est ton problème. Tu ne sais rien du cœur des femmes.
Tu ne sais rien du cœur des femmes.
Parce que je ne sais rien du cœur des femmes...
Nous devrions rompre ?
Je t'aimais tellement.
C'est impensable de rompre ainsi.
Je ne vais pas mourir d'un seul coup à cause de ça.
Aish !
Tu aurais dû me dire ce que j'avais fait de mal. Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Est-ce que ne pas être capable de lire ton cœur est un péché ?
Comment pourrais-je connaître ton cœur ? Je ne peux même pas l'entendre, ni le voir !
Comment pourrais-je le savoir ?
Je vais tous les tuer.
Qu'est-ce... que c'était ?
Tôt dans la matinée, dans un studio à Dongjakdong,
une femme de la vingtaine, Mlle Lee a été retrouvée morte. La police a lancé une enquête.
La femme a été trouvée dans sa baignoire nue. La police enquête pour homicide.
Un reportage de la journaliste Yoon Mi Ra.
Une femme dans la vingtaine, Mlle Lee a été retrouvée morte dans un studio situé à Dongjakdong à Séoul.
Aux alentours de 6 h 00 ce matin, la police a reçu un appel du propriétaire et se sont rendus au domicile...
Ils se moquent de moi si je ne sors avec personne, si je ne me marie pas, ils se moquent de moi tout le temps.
Si je n'ai pas d'enfants, ils se moquent. Il se moquent de moi pour ci ou pour ça.
Ah. Je ne suis entourée que de champs de merde. Ma vie craint.
Vous êtes conscient ?
Aigoo, se faire assommer au milieu de la nuit.
Vous avez aussi une vie de merde.
Excusez-moi. Pourquoi n'arrêtez-vous pas de jurer ?
Quoi ? Moi ?
Comment le sait-il ?
Plutôt vous n'avez fait que dire, "merde, merde". Et là vous le disiez encore.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Non, vous étiez aussi douée.
Je vous dit que ce n'est pas moi, alors pourquoi continuez-vous de dire que c'est moi ?
Le docteur va venir alors attendez ici.
Attendez un instant.
Étudiant. Où est la chambre 512 ?
C'est le quatrième étage. Vous devez monter d'un étage de plus.
Vraiment ? Merci.
De nos jours, les garçons ont l'air si frêles et faibles.
Je me demande s'il est bon au lit.
Excusez-moi. Que venez-vous de me dire ?
Quoi ? Je vous ai juste remercié.
Non. Qu'est-ce que vous avez dit après ça ? Vous avez regardé mon corps et...
De quoi tu parles ? Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que c'était ?
- Il est vraiment agréable à regarder. - Vraiment ?
- Je sais, pas vrai ? - C'est mon style.
- Il est beau. - Est-ce parce qu'il est nouveau ici ?
- Bonjour. - Merci pour le café.
Attends... c'est...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai un peu d'intérêt. Je me vois.
Je vois l'adversaire. Aussi, je vois tout l'univers.
Les personnes qui sont réveillées peuvent tout voir.
Ce n'est pas comme cela que la télépathie fonctionne ?
Télépathie. C'est la télépathie.
Pourquoi je suis en train de penser à la télépathie ?
Impossible.
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Rien ?
Non, mais
je me souviens d'être en train d'attraper ce gars.
- Après ça... - Après, ça, y a-t-il eu quelque chose de bizarre ?
Monsieur.
Quand je touche une personne, je peux entendre ses pensées après.
Parfois, je peux aussi voir comment il pense.
Après l'accident, je crois que j'ai développé la capacité de lire les pensées.
Tu sais ce qu'est la télépathie, n'est ce pas ?
Bien, pour l'instant, prenez un peu de repos.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit, s'il vous plaît, contactez-moi.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Excusez-moi, monsieur.
S'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux.
C'est bizarre. Pourquoi je ne peux rien entendre ?
Yoo Eun Ho !
J'ai appris pour ton accident. Tu vas bien maintenant ?
Oui. Je ne ressens plus rien maintenant.
C'est un soulagement, on se voit plus tard.
Je le savais. Je ne peux pas lire les esprits.
J'e devais être fou à ce moment-là.
Hmm..
Séparons-nous.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Tu ne connais vraiment pas le cœur d'une femme.
Si je ne le savais pas, tu pouvais au moins m'apprendre.
Je suis doué pour apprendre.
Attends !
Merci.
Ce n'est pas mon style.
-Oui ? - Oui ?
Juste à l'instant... Peu importe.
- Hé, c'est qui cette idiot ? - Il fait si chaud ici.
- J'ai vraiment envie d'enlever mon soutien-gorge. - Nous devons aller à l'étage inférieur.
-Je dois aller aux toilettes. - Qui est ce gars ? Il fait si chaud ici.
Je n'ai pas rasé mes jambes.
J'ai juste envie de sécher l'école.
Allons manger des cuisses de poulet !
J'ai vraiment envie d'enlever mon soutien-gorge.
Ouah. Elles sont trop bruyantes. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Le médecin sera bientôt là. Alors, s'il vous plaît attendez-le.
Attendez une minute.
Merci.
Vestiaire des filles
Fille.
La télépathie fonctionne seulement avec les filles.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Comment son urine a-t-elle éclaboussé jusqu'au plafond ?
Tu ne peux pas pisser proprement ?
Si j'étais autorisée, j'aurais donné un coup dans tes parties depuis un moment !
Tu ne comprends vraiment pas le cœur d'une femme.
Seol Ah.
Seol Ah. Je sais que tu es à l'intérieur. Ouvre moi la porte.
Seol Ah, Seol Ah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as du être inquiète parce que je n'arrivais pas à comprendre ton cœur, n'est ce pas ?
Ne t'en fais plus, j'ai réglé le problème.
À partir de maintenant, tu n'as plus besoin de dire quoi que ce soit,
parce que je peux entendre tes pensées maintenant.
Pas du tout.
Ça ne fonctionne pas.
Qu'est ce que c'est ?
Qui c'est ?
Parle avec lui. Je sors pour un moment.
Tu as rompu avec moi à cause de cet abruti ?
Non.
J'ai rompu avec toi à cause de toi.
Dans ce cas qui était-ce à l'insant ?
Un garçon que je connais. J'avais peur, alors il est venu.
Je suis assez proche de lui pour l'appeler grand frère.
Comme un grand frère ?
Tu n'as pas vu ?
Tu n'as pas vu la scène chez les voisins ?
Un couple de quelques jours...
Tu couches avec quelqu'un
qui est comme ton frère ?
Quoi ?
Ne pense même pas me mentir.
Je peux trouver à quoi tu penses.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Dis-moi la vérité.
Quelle est ta relation avec ce gars ? Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je t'en prie.
Je t'en supplie, dis-moi que vous n'avez rien à voir ensemble.
Si tu le dis, je te croirais.
Désolée.
Eun Ho
C'est bizarre. Elle a changé de code ?
Non.
Une seconde. Attends.
Allez...
Séparons-nous.
Du sang !
Du sang ! Ça va ?
Salope.
Quoi ?
Tu es désolée ?
Est-ce qu'une personne désolée couche avec un autre homme et rompt par message ?
Ça... Comment le sais-tu ?
Une femme comme toi n'a vraiment ni respect ni politesse.
Tu es vraiment quelqu'un d'horrible
et une misérable petite garce.
Très bien.
Maintenant que tu l'as dit, j'imagine que je n'ai plus à m'expliquer.
Pars maintenant.
Comment oses-tu me faire ça ?
M'as-tu au moins déjà aimé ?
Et toi ? Tu m'as aimée ?
Bien sûr. Je t'aimais tellement.
C'est toi que tu aimais, pas moi.
En public, tu en faisais toujours des tonnes.
Tu criais sur tous les toits que tu m'aimais.
Le sac fait main. La pince à cheveux faite main.
La serviette hygiénique... faite main.
T'ai-je dit de faire ça ?
Je déteste le fait main.
Sais-tu au moins ce que j'aime et quelles sont mes passions ?
Tu vois. Tu ne m'aimais pas.
Tu voulais juste que l'on te colle l'étiquette du petit ami.
Non. Je faisais de mon mieux pour...
Sortir avec quelqu'un... ce n'est pas comme étudier.
Aimer quelqu'un, ce n'est pas la même chose que réussir son examen.
Tu ne le savais pas ?
Aimer quelqu'un, ce n'est pas la même chose que réussir son examen.
Tu ne le savais pas ?
Faire de son mieux...
est-ce mal ?
Cette connasse.
Sale connard.
­
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est la première fois que tu vois une femme ivre ?
Ce connard.
Moi ? Pourquoi ?
Je t'aimais tellement.
Vraiment, je t'aimais.
Comment a-t-il pu disparaître de la sorte ?
C'est vraiment bas.
Moi aussi, j'ai été plaqué aujourd'hui.
Je sais enfin ce qu'elle aime et déteste...
même si elle n'a rien dit.
C'est parfaitement inutile maintenant.
Je l'aimais vraiment.
L'amour ne se base pas sur nos efforts.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un miracle d'aimer quelqu'un.
On doit aimer cette personne de toutes nos forces
comme si l'on tétait durement le sein de notre mère.
Exactement.
Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Maintenant, buvons.
Tiens. Bois un coup.
Ne sois pas triste
à cause de cette fille.
- Bois. - Quoi ?
Bois.
♪ ♬ ♪ J'aime faire la fête ♪ ♬ ♪
Hé. Ne bois pas trop non plus.
C'est à moi.
Hé !
Va t'en acheter.
Hé !
Tu es ivre ?
Tu veux savoir quelque chose d'intéressant ?
Quoi ?
Quand je tiens ta main,
je peux entendre tes pensées.
Ouah. C'est vrai ?
Alors devine à quoi je pense.
À quoi je pense maintenant ?
Il n'y a pas une personne, mais deux.
Essaie de deviner.
Hein ?
Il y a vraiment deux personnes.
Hé, regarde ! Ton visage va être paralysé par le froid si tu dors ici.
Réveille-toi, d'accord ?
Où est-elle ?
Hein ? Qui ça ?
Une femme qui était avec moi.
De quoi es-tu en train de parler ?
Tu n'es pas encore sobre ?
Aigoo. Le problème avec les jeunes est le chômage.
Merong (nyah nyah)
Bâtard fou ?
Bureau du professeur de psychologie Professeur Kim Joo Seung
Bâtard fou.
Cerveau d'un Meurtrier
Alors, si tu tiens quelqu'un avec ta main droite, tu peux entendre ses pensées ?
Oui. Parfois je vois des choses, aussi. Il y a des choses que je n'ai pas envie de voir par moments.
- Ouah ! Seulement avec les femmes ? - Oui.
Ouah... Juste une seconde. Parmi mes sunbeas de mon lycée,
il y a un psychiatre.
Hyung, c'est vrai.
C'est bon, mec. Ça peut apparaître après trop de stress.
Je l'ai trouvé. Professeur Kim.
010... Hé, ils disent que recevoir une thérapie est à la mode de nos jours.
- Rends-lui visite... - Qu'est ce que je dois faire pour que tu me crois ?
Croirais-tu ce que tu dis ?
Regarde ici ? Vas-y et fais une thérapie.
Tu étais en consultation ?
Je reviendrai plus tard.
Professeur, que pensez-vous de Hyung, je veux dire Monsieur Kim ?
Quoi ?
Que pensez-vous de Monsieur Kim ?
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
­
Quelle était ton attitude tout à l'heure ?
Tu dois m'embarrasser comme ça devant d'autres professeurs ?
C'est si mal de te demander d'abandonner ton amphithéâtre puisque j'ai tellement d'étudiants ?
Au lieu de faire ça, essaye de réfléchir sur comment tu peux améliorer la qualité de ton cours.
Cela ne serait-il pas beaucoup plus productif ?
Tu as été un imbécile depuis nos jours à l'université.
Et... tu es toujours sexy.
­
Décalez mon cours de dix minutes.
­
Science du Crime et du Cerveau
Je ne veux vraiment pas savoir ça.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Avant, il était en train de mentir sur le fait qu'il voyait des choses étranges.
"Tu as été un imbécile depuis nos jours à l'université."
"Et... tu es toujours sexy."
Décalez mon cours de dix minutes...
Ce n'est pas ce dont ça a l'air, il me disait ce qu'il avait vu...
Tu vois ? Maintenant, tu me crois ?
Oui ! Oui !
Bonjour.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas, non, non.
Hé, hé. Ne rate pas mon cours, d'accord ?
Ne le rate pas.
Hyung, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ton habilité est un trésor national. C'est un cadeau pour l'humanité. Un cadeau !
Je dois voir des choses que je n'ai pas envie de voir. Qu'est-ce que tu veux dire, un trésor national ? C'est une maladie.
Arrête de divaguer sur un non-sens, mec.
Non, non.
Hé, penses-y.
Tiens-lui fermement la main et dis, "Chérie qu'est-ce qu'on devrait faire aujourd'hui ?"
Ensuite, la fille te dira ce que tu as envie de savoir.
Ou est-ce qu'elles ont envies d'aller, ce qu'elles ont envies de manger.
Si vous pouvez le faire aujourd'hui ou pas, ou est-ce qu'elles ont envie de le faire.
Oh, mon bébé !
Alors, je pourrais récupérer l'amour de Seol.
Ne le fais pas.
Tu peux avoir maintenant le cœur de toutes les femmes dans le monde.
Réfléchis-y.
Il y a Kim Hye Soo, Jun Hi Hyun et Song Hye Kyo.
Pas juste ça. Monte dans un avion.
Scarlett Johansson, Jennifer Lawrence, et même la princesse de Monaco.
Ils disent que tu peux acquérir le monde, quand tu as acquis les femmes.
C'est comme si tu avais déjà gagné le monde.
Que devrions-nous faire d'abord ? Quelle filière a le plus de femmes ?
Le département de l'Alimentation et de la Nutrition ? Non, c'est le département de danse.
Mais, j'ai demandé de partir au service militaire parce que j'étais trop contrarié.
Quoi ?
Loyauté !
Je viens d'être libéré du service militaire.
C'est bon de vous voir tous, mes amis.
Hyung.
Protéger notre Nation
- Eh. - Hein?
Viens ici.
Garde ce que je vais te dire à l'esprit.
Ne sois pas volontaire pour des tâches difficiles. Protège tes mains tout le temps.
D'accord.
Cette main est ta vie, je veux dire
que ta vie dépend de ça. Garde ça à l'esprit encore et encore.D'accord ?
J'ai dit que j'ai compris.
Prends bien soin de toi.
Allez.
Recrues, avancez !
Déplacez-vous rapidement !
Hyung, je vais avoir la vie amoureuse la plus incroyable, une dois que je sortirai de l'armée. J'y vais !
Allez, allez !
♪ ♬ ♪ La température à l'époque, quand je te tenais dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent à l'époque, l'odeur qui passait par mon nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il souffle encore et je pense à toi... ♪ ♬ ♪
Mai 2017 Trois ans plus tard
Travail Honnête
Elle est si belle.
Ouah. Je veux sortir avec elle. Je veux vraiment sortir avec elle.
Un vrai pervers. Tu es fou.
Pourquoi voudrait-elle sortir avec toi ?
Pourquoi pas ? Je ne peux pas rêver ?
Quel genre de gars sort avec une fille comme ça ?
Je suppose, le meilleur compétiteur.
Nous ne pouvons même pas nous comparer à lui.
Je veux la ramener à la maison.
Pervers.
- Alors tu vas mourir de faim. - Excusez-moi ?
♪ ♬ ♪ Un moment de rêve que nous avons partagé ensemble ♪ ♬ ♪
Où est le département de psychologie ici ?
Et aussi, [ Perception Psychologique du psychique ]
un rapport soumis déclare qu'ils ont développé cette étude plus loin et l'ont utilisée pour les humains.
Nous essayerons de le prouver à ceux intéressés par une étude non scientifique, tel un pouvoir surnaturel, avec une approche scientifique.
Je crois que c'est la bonne attitude
pour nous à avoir, en tant d'étudiants en psychologie.
Cela termine ma présentation. Merci.
C'était un présentation de grande qualité.
Cela doit avoir été difficile pour vous de revenir à la faculté et de vous adapter. C'est bien.
Merci.
D'accord, c'est tout pour aujourd'hui.
Le cours est fini, n'est-ce pas ? Si vous voulez donc bien m'excusez...
Jay ?
Je t'aime, Yoo Eun Ho.
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je ne pense plus pouvoir cacher mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses que je souhaite te dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, j'ai peur que l'on ne puisse pas tomber amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression que tout le monde peut parler de cette nervosité ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas grave si tu viens me voir ? Il y a beaucoup de gens qui regardent.
Comment as-tu pu ne pas me contacter une seule fois depuis que tu es sortie de l'armée ? Je ne t'ai pas manqué ?
La partie que je n'ai pas pu voir est encore plus belle.
Une minute.
Quatrième étage, à 11 heures, sur le toit, à 2 heures.
Celui sur le toit vient de Dispatch et l'autre est le photographe de ton agence.
Un scandale amoureux avec un ami ordinaire.
Tu ne penses pas que c'est un peu trop faible pour calmer le scandale de ton infidélité ?
Ah, l'histoire de la fille éplorée qui attend son petit ami parti effectuer son service militaire ?
Ce serait une bouffée de fraîcheur. Ça ne colle pas à ton image.
Comment l'as-tu su ?
C'est flagrant.
Tu donnes l'impression de n'écouter que de la Kpop, mais il semblerait que tu sois folle d'opéra.
Tu aimes un chaleureux Jeongjong lors d'un jour enneigé tout en buvant du vin.
Une fois par mois, lors de ton jour de congé, tu vas faire du bénévolat sans que ton agence ne le sache.
Tu as l'air arrogante et maligne, mais on en vient à découvrir que tu es affectueuse et indécise.
Tu ne peux donc pas te refuser à un homme qui t'aime.
Inconsciemment, tu en deviens infidèle.
On peut sortir ensemble ?
Je t'ai dit que je ne sortais avec personne.
Pourquoi donc ne veux-tu pas ? Tu as un problème avec ça ?
J'ai un problème. Un problème critique.
- Scoop ! Hé ! - Quoi, quoi, quoi ?
Ce n'est pas Eun Ho du département de psychologie ?
- Pas vrai ? - Il sort avec elle ?
Impossible.
Aussi loin que je le sache, Eun Ho est plus jeune.
Plus jeune ? Il a fait sa première année en 2014, il est largement plus vieux.
En quoi est-il plus jeune ?
Comme ça !
Sunbae ! Sunbae !
Souhaiteriez-vous aller au cinéma avec moi ? [Park So Yeon - Étudiante en coréen, Première année de 2017]
Désolé, je ne sors avec personne.
Eun Ho, déjeunons ensemble si tu as le temps. [Kim Dong Hwi - Étudiante en Psychologie]
Désolé, je ne sors avec personne.
Oppa, Oppa. Pourrais-tu... [Park Eun Woo - Lycée Eun Hwa, Première]
Désolé, je ne sors avec personne. Jamais.
Oppa ! Je suis Eun Woo. Eun Woo !
Un homme (nam) qui ne sort avec personne (jamais de rendez-vous). Abréviation de Yeon Ha Nam (qui veut aussi dire homme plus jeune).
Voilà pourquoi.
Mais même un homme comme lui est tombé fou amoureux de l'idole nationale, Jay !
- Impossible... - J'aurais dû tenter le coup avec lui.
Ah, ça va être silencieux pendant un moment. J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Hé...
Hé, réveille-toi. Réveille-toi, mec !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas peut-être mourir, mon gars !
Jette un coup d'oeil.
Celle-là date d'il y a trois ans et celle-ci, de la semaine dernière.
Tu vois cette tâche blanche, là où tes veines apparaissent de partout ?
C'est bien d'utiliser ton pouvoir de temps en temps. Mais
si tu reçois trop d'informations d'un coup, ton cerveau va finir par surchauffer.
Fini, ta capacité.
Tu as dit avoir des vertiges ces jours-ci, n'est-ce pas ? Tu penses que c'est à cause de ça ?
Hyung, j'ai compris. Je ferai attention. Quel rouspéteur.
Rouspéteur ? Ce trouduc...
Pourquoi as-tu rejeté Jay ? Mais qui es-tu donc ? Pourquoi ?
Je me demandais pourquoi tu n'en parlais pas.
Qu'est-ce que tu m'as dit avant d'entrer à l'armée ? Que tu sortirais avec des filles.
Que tu aurais une vie amoureuse incroyable.
Tu as rejeté tellement de femmes qui t'aimaient. Tu sais combien ? Une, deux...
Six, sept... Je n'ai pas assez de doigts.
C'est quoi ton problème ? Tu les séduis avec ta main mais tu ne sors quand même pas avec elles.
Hé, si j'étais toi, j'aurais déjà... Bordel... Quoi, quoi, quoi ?
Hyung, imagine-toi que tu puisses entendre toutes les pensées de ta petite amie lorsque ça devient physique entre vous.
Ça fait déjà dix minutes. Ne gaspillons pas notre énergie et passons vite à autre chose.
- Quoi ? - Rien.
Non, non, rien.
Quel ennuie. Je veux vite rentrer chez moi, prendre une douche et dormir.
Tu vois ? Ce n'est pas bien de tout savoir.
Eh bien, tu sais exactement quand elle ment ou quand elle est faussement pudique.
Tu peux prétendre ne pas le savoir seulement quelques fois.
Si ça se répète, il ne te reste plus que le désespoir.
Selon mes trois années d'expérience, c'est comme ça que ça se passe.
Bon sang, quel genre de femme ne fait pas la fausse timide ? Tu dois l'accepter.
Dans tous les cas, ne me dis pas de sortir avec quelqu'un à partir de maintenant.
Eh bien, si tu me présentes une femme qui remplit quatre de mes critères, j'y réfléchirais.
Quatre critères ? Quelqu'un d'impoli ?
Non, pas ça. Quatre critères.
Ni prétentieuse, ni fausse, qui ne ment pas et qui est imprévisible.
En un mot, une femme dont je serais éperdument amoureux, y compris mon âme.
Hé, où trouveras-tu une telle femme dans ce monde ?
C'est ce que je dis. Je suis sûr qu'elle n'existe pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu m'as fait peur.
Tu me connais pas ?
Si, je te connais.
Évidemment. Alors comment m'as-tu connue ?
Où ? Comment ?
C'est parce que, tout à l'heure...
Ne réponds pas. Je ne suis pas curieuse.
Attends. Tu me l'as demandé, alors si tu te comportes ainsi avec moi...
Peu importe quand, où et comment on s'est rencontrés, ce n'était pas moi.
Alors efface-moi tout de suite de ta mémoire. Compris ?
Et, à l'école, n'agissons pas comme si nous nous connaissions.
Qu'est-ce qui lui arrive, à cette folle ?
Maintenant que j'y pense, elle m'a l'air familière.
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire, ma Chérie. Joyeux anniversaire. ♪ ♬ ♪
Chérie, tu es le plus beau cadeau que Dieu m'ait donné.
Merci d'être née.
Merci, Oppa.
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ?
Chérie, je t'aime.
C'est très joli. C'est très mignon.
- N'est mignon, n'est-ce pas ? - Je l'adore.
N'est-ce pas ?
Ceux qui sont autant collés l'un à l'autre dans des lieux publics...
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça.
Je devrais me débarrasser de tous.
Ouah.
Excusez-moi.
Vous devriez nettoyer derrière vous.
Oppa, tu as beaucoup souffert, tout à l'heure, hein ?
Non, ça va.
Les autres nous regardent.
On s'en moque.
C'est vrai.
Ils sont prêts à faire n'importe quoi.
Comment a-t-il pu sortir avec quelqu'un pendant qu'il était à l'armée ? N'est-ce pas fou ?
Tu ne sais pas ? Il était dans le même contingent qu'Eun Ho.
Il est allé à un rendez-vous arrangé quand il était en permission et il s'est fait complètement jeter.
Il n'a pas pu manger ni dormir pendant plusieurs jours, après ça.
Tu veux que je m'en occupe ?
Cette femme, laisse-moi la rencontrer juste une fois.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je voulais juste vous saluer. Je m'appelle Yoo Eun Ho.
Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Oui.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je ne sais depuis quand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, toi ♪ ♬ ♪
Allons-y !
Et si on allait manger du poulet ?
Allons en chercher du mariné et du frit.
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je ne pense plus pouvoir cacher mes sentiments ♪ ♬ ♪
Cette histoire miraculeuse s'est répandue au sein des troupes.
Quand ils ont fait ce qu'Eun Ho leur a dit de faire, toutes les petites amies qui ne leur rendaient jamais visite ont commencé à revenir.
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je me demande si c'est bien que nous tombions amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment nerveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens que chacun le connaît ♪ ♬ ♪
En plus de ça, même les soldats qui sont entrés vierges à l'armée...
On fini par échapper à leur statut de célibataires dès qu'ils ont été libérés. C'est une légende.
Une telle histoire légendaire est venue jusqu'à nous.
Au fait, j'ai appris qu'il a rencontré Jay quand elle est allée faire un concert à l'armée.
Oh, non.
Comme attendu d'une légende redevenue étudiant. Respect !
Attends.
Où va-t-il ?
Bonjour. Je suis spécialisé en psychologie. Classe 2012.
Oh, Byeong Cheol. Je te connais. On a fait nos grandes classes ensemble.
Aide-moi, s'il te plaît.
C'est Yoon Eun Ho, de la section psychologie. Incroyable !
Vous êtes blessée ?
Non, je vais bien.
Que faire ? Moi, je ne vais pas bien.
Comment ?
Vous êtes griffée, ici.
Je suis désolé. Que faire ? Cela ne me convient pas.
Kim Go Eun, classe 2015.
Vous avez un joli nom.
Ça n'a aucun sens.
Conception de costumes, Kim Go Eun, classe 2015. C'est elle ?
- Attendez. Elle a vraiment dit qu'elle ne me connaissait pas ? - Hé.
Tu aurais dû me dire que vous ne vous connaissiez pas très bien, tous les deux.
Dans ce genre de situation, il faut y aller doucement, au début...
Mensonges. Tu sais combien de fois on a passé la nuit ensemble ?
Tu sais combien j'ai été gentil avec elle ? Comment a-t-elle pu dire qu'elle ne me connaissait pas ?
Byeong Cheol, ça va ?
Byeong Cheol ! Lee Byeong Cheol !
Passé la nuit ensemble ?
Bien. Le 14 mars 2014, Kim Yoon Hwi, âgée de 22 ans,
a été trouvée asphyxiée dans sa baignoire.
Elle a été étranglée. On n'a pas pu trouver d'empruntes digitales, ni aucune preuve.
Il n'y avait rien de tel sur la scène de crime. Nous pouvons en déduire que son meurtre a été prémédité.
Et 3 mois plus tard, le 14 juin 2014, Lee Seon Mi, âgée de 25 ans,
a été trouvée morte chez elle, de la même manière.
Le 14 juin...
Malheureusement, il n'y avait que de fausses caméras de surveillance à l'extérieur de l'immeuble.
Il était impossible de rechercher le suspect.
Je vais toutes les tuer !
En conséquence, devons-nous considérer ces meurtres comme étant perpétrés par le même tueur ?
Qui pense que ce sont des meurtres en série ?
D'accord. Maintenant...
Kim Go Eun, spécialisée dans la conception de costumes, classe 2015.
Quoi ? Elle était dans cette classe ?
Kim Go Eun ?
Oui.
Comment ça, Kim Go Eun ? Alors, la Kim Go Eun de tout à l'heure...
Vous avez levé la main, tout à l'heure, car vous pensez que ce sont des meurtres en série. Pourquoi pensez-vous cela ?
Une chose pareille peut encore arriver.
Puisque le meurtrier n'a pas encore été arrêté, le troisième meurtre peut arriver à tout moment.
Cela pourrait arriver à l'instant.
Je crois donc que nous devons considérer cela comme des meurtres en série.
Kim Go Eun ! Kim Go Eun !
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Kim Go Eun !
Qu'est-ce que c'est que ça ? D'où ça vient ?
Professeur, dehors !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Kim Go Eun ! Kim Go Eun !
Qu'est-ce que tu fais là-haut, imbécile ?
Étudiant ! Descends calmement !
Descends, imbécile !
Descends, maintenant !
Je t'ai tout donné !
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé !
Alors pourquoi ne connais-tu pas mes sentiments véritables pour toi ?
Je t'en prie, laisse-moi rester à tes côtés ! Je suis déjà tellement habitué à toi.
Kim Go Eun !
Accepte mes sentiments véritables !
Je l'ai amenée ici. Kim Go Eun de la section conception de costumes.
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
Kim Go Eun ?
Sous-titres de l'équipe ... @viki RipD973
Tu n'es pas Kim Go Eun, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à toi, même quand je ferme les yeux ♪ ♬ ♪
Melo Holic ~ Prochainement ~
C'était une sensation qui différait complètement de quand je touchais les mains des autres femmes.
Tu as quelque chose contre...
Je suis folle, vraiment.
Ils la protègent en disant que c'est sa vie personnelle. Je pense qu'il y a quelque chose, là.
Tu rentres, maintenant ?
Elle a tenté de me séduire.
Tu m'as fait peur.
Je ne t'ai jamais vue et tu es très sexy.
À quoi ça sert d'avoir un cœur affectueux ?
Tu ne peux même pas l'utiliser correctement.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je veux te protéger pour toujours. Comme aujourd'hui.
Ressaisis-toi.
Pour la dernière fois... veux-tu me donner une autre chance ?